| 1 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
POINT DE VUE
|
| Titre du segment | Entretien avec Émile Ollivier
|
|---|
|
Date de création
| 2000-03-19
|
|---|
| Durée du segment | 00:55:00
|
|---|
| Invités | Ollivier Émile, auteur, sociologue et professeur en science de l'éducation à l'Université de Montréal.
|
|---|
| Artisans | Lalande Gisèle, intervieweuse; Ricard Jean-Pierre, réalisateur.
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Émile Ollivier explique sa pudeur et sa gêne d'écrire un livre sur sa jeunesse singulière à Port-au-Prince. Il précise les raisons politiques de son départ d'Haïti, son séjour de deux ans à Paris et sa décision de s'installer au Québec en 1965. Il raconte sa situation d'émigré et sa tentative de retourner dans son pays natal, idée qu'il abandonna à cause des nombreux changements survenus dans son pays. Il décrit son arrivée à Amos en 1965 où il était en pleine aventure d'exploration. Il évoque l'absence de racisme dans ce coin de pays où les gens étaient plutôt curieux et paternalistes à son endroit.
L'émission est complétée par des commentaires d'Émile Ollivier sur l'actualité de la semaine à partir d'extraits d'archives. |
|---|
| Mots clés | Culture — Littérature — Livre et édition — Paris — Politique — Sociologie |
|---|
| Identifiant | 1182854 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 2 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DIMANCHE MAGAZINE
|
| Type d'émission | Reportage
|
|---|
| Titre du segment | Traduction de livres anglais - France-Québec
|
|---|
|
Date de création
| 2000-03-19
|
|---|
| Durée du segment | 00:13:30
|
|---|
| Invités | Cohen Bernard, traducteur du livre de Mordecai Richler ; Autran Dominique, responsable des ouvrages étrangers chez Albin Michel; Paquin Robert, traducteur ; Assathiany Pascal, éditeur québécois; Homel David, écrivain d'origine américaine
|
|---|
| Artisans | Desjardins Sylvain, journaliste, interviewer ; Lamarche Ginette, journaliste, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Pourquoi les livres anglais écrits ici ne peuvent-ils pas être traduits ici pour le marché international. Exemple d'un livre traduit par un traducteur canadien lors de son lancement, qui va être réédité dans une version française faite en France. Exemple des lecteurs français du «Monde de Barney» de Mordecai Richler connaissent Maurice «la Fusée» Richard et les «Feuilles d'érables de Toronto» et qu'on présentera au monde un chef motard au surnom évocateur de «Jojo la sifflette». Une des solutions pour remédier à ce problème pourrait être la co-édition entre le Québec et la France. |
|---|
| Mots clés | France — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Livre et édition — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1185056 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 3 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
INDICATIF PRÉSENT
|
| Titre du segment | Le livre "L'Amour impuni" de Claire Martin
|
|---|
|
Date de création
| 2000-04-27
|
|---|
| Durée du segment | 00:13:55
|
|---|
| Invités | Martin Claire, écrivaine
|
|---|
| Artisans | Fugère Jean, animateur ; Leblanc Danielle, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Claire Martin commente la présentation graphique de son livre "L'Amour impuni", parle du parcours qui l'a amenée à l'écriture puis à prendre un temps de repos avec son mari sur la Côte d'Azur, de son expérience de l'amour qu'elle a utilisée comme source d'inspiration pour son dernier roman. Elle décrit l'intrigue et évoque la psychologie des personnages de son livre, le ton utilisé dans son roman. Elle évoque le travail de traduction qu'elle a fait pour l'oeuvre de l'écrivain Robertson Davies et ses projets pour l'avenir. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Littérature anglo-canadienne — Livre et édition — Roman — Souvenirs — Traduction — Vient de paraître |
|---|
| Identifiant | 1216861 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 4 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
INDICATIF PRÉSENT
|
| Titre du segment | Le livre «Chroniques du Plateau-Mont-Royal»
|
|---|
|
Date de création
| 2000-09-19
|
|---|
| Durée du segment | 00:26:36
|
|---|
| Invités | Tremblay Michel, auteur
|
|---|
| Artisans | Bazzo Marie-France, animatrice ; Leblanc Danielle, réalisatrice ;
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Michel Tremblay exprime sa fierté de voir réunis ses 6 «Chroniques du Plateau-Mont-Royal» dans la collection Thésaurus des Éditions Leméac/Actes Sud : «La Grosse Femme d'à côté est enceinte», «Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges», «La Duchesse et le Roturier», «Des nouvelles d'Édouard», «Le Premier Quartier de la lune» et «Un objet de beauté». Il évoque l'imbroglio suscité par le choix de l'illustration de la couverture. Il décrit la structure de chacun de ses romans qui représentent 20 ans d'écriture. Il fait part de sa réflexion sur la peur inhérente à la relecture de ses chroniques. Il parle de ses motivations pour l'écriture d'un roman et de celles pour une pièce de théâtre. Il rappelle l'importance de la voix du narrateur dans ses chroniques. Il tente d'évaluer le résultat de l'adaptation de son roman «À coeur découvert» pour une télésérie. Il souligne la complexité de l'écriture pour la télévision. Il exprime son point de vue sur le concept du circuit touristique «Le monde de Michel Tremblay» organsié par Guidatour et Tourisme Plateau-Mont-Royal. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Livre et édition — Médias — Roman — Théâtre — Vient de paraître |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 2000-12-29. |
|---|
| Identifiant | 1241146 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 5 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
ENTRETIENS ET CONFIDENCES
|
| Titre du segment | Par les sentiers de la mémoire
|
|---|
|
Date de création
| 2000-10-11
|
|---|
| Durée du segment | 00:28:11
|
|---|
| Artisans | Corriveau André, réalisateur ; Morency Pierre, animateur ; Hébert Anne, oeuvre
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | De Québec, l'auteur Pierre Morency propose une vision personnelle de la capitale québécoise d'après ses souvenirs et ses expériences de promeneur. Il relate ses souvenirs littéraires qu'évoquent certains lieux du Vieux-Québec: la maison d'un personnage de «Kamouraska» d'Anne Hébert, le séjour du poète français Frédéric Jacques Temple, sa découverte des oeuvres complètes du duc de Saint-Simon dans l'atelier d'un peintre, sa rencontre avec le poète Alain Grandbois et le propriétaire de la boutique Le Bouquiniste. Il établit le lien entre le parc et le livre, entre la reliure d'art et le pur plaisir de la lecture. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Littérature française — Livre et édition — Poésie |
|---|
| Identifiant | 1245237 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 6 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
UN DIMANCHE À LA RADIO
|
| Titre du segment | Le salon du livre de Rimouski
|
|---|
|
Date de création
| 2000-11-05
|
|---|
| Durée du segment | 00:55:28
|
|---|
| Invités | Posadas Patricia, auteur, et professeur de littérature ; Duguay Raoul, auteur-compositeur-interprète ; Malenfant Paul Chanel, auteur ; Roy Hugo, auteur ; Morisset Micheline, auteure ; Gagnon Madeleine, auteure ; Plante Raymond, auteur ; Cyr Mario, auteur ; Amiot Louis, lecteur
|
|---|
| Artisans | Dumais Doris, réalisatrice ; Landreville Annie, chroniqueuse ; Godin Claude, réalisateur ; Moreau Francine, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | En direct de Rimouski, Annie Landreville trace le bilan de la 35e édition du Salon du livre qui se termine aujourd'hui (2 au 5 novembre) et dont le slogan est «Après 35 ans, on livre encore». Elle fait l'historique de ce premier salon du livre au Québec qui se caractérise par la promotion de la littérature jeunesse. Debbie Kate Quimper, étudiante à l'Université du Québec à Rimouski, est le premier récipiendaire de la Bourse des écrivains de demain pour son roman poétique «Carnets des derniers mois» aux Presses pédagogiques de l'Est. Elle s'entretient avec Patricia Posadas, récipiendaire du prix Jovette-Bernier pour son premier roman de science-fiction «Marjorie Stonehenge» chez Point de fuite, dont le thème est le rapport au réel.
Raoul Duguay relate la genèse de son livre «L'infonie, le bouttt de touttt» aux éditions Trois-Pistoles et explique le concept de l'infonie, composée d'auteurs, compositeurs et interprètes, dont le slogan est paix, beauté et bonté. Il parle de l'évolution de la démarche des membres infoniaques. Paul Chanel Malenfant relate la genèse de son roman «Des airs de famille», paru à l'Hexagone, empreint de la mémoire du corps ou la sensualité de l'enfance. Il parle de sa démarche et de son recueil de poésie «Des ombres portées» aux éditions du Noroît. Dans son roman «L'envie» aux éditions du Boréal, Hugo Roy rend hommage à Réjean Ducharme, l'homme et l'oeuvre. Il apporte des précisions sur sa démarche ;
01:16:13 Réunis en table ronde, Paul Chanel Malenfant, Micheline Morisset, Madeleine Gagnon, Raymond Plante et Mario Cyr expliquent leur intérêt d'écrire en plusieurs genres littéraires dont poésie, récit, roman, fiction radiophonique, théâtre, essai et littérature jeunesse. Ils parlent des possibilités qu'offrent les genres et les médias, radio et télévision, aux écrivains. Ils donnent des exemples de leur démarche respective ; Annie Landreville énumèrent les auteurs et leurs oeuvres du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie. |
|---|
| Mots clés | Culture — Littérature — Livre et édition — Médias — Prix |
|---|
| Identifiant | 1282816 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 7 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LA GRANDE TRAVERSÉE
|
| Titre du segment | Entrevue avec Émile Ollivier
|
|---|
|
Date de création
| 2001-03-03
|
|---|
| Durée du segment | 00:08:38
|
|---|
| Invités | Ollivier Émile, écrivain montréalais d'origine haïtienne
|
|---|
| Artisans | Grenier Danièle, animatrice ; Pelletier Céline, réalisatrice ; Samson Johanne, réalisatrice ; Kalinda Léo, journaliste, interviewer
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Émile Ollivier raconte son départ d'Haïti en 1964 et son arrivée au Québec, plus précisément à Amos en Abitibi. Il présente son dernier livre "Regarde, regarde les lions" et parle de ses thèmes et sujets préférés. |
|---|
| Mots clés | Culture — Littérature — Livre et édition — Vient de paraître |
|---|
| Identifiant | 1286480 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 8 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
BOUQUINVILLE
|
| Titre du segment | Paul Chanel Malenfant, poète et romancier.
|
|---|
|
Date de création
| 2001-11-04
|
|---|
| Durée du segment | 00:07:20
|
|---|
| Invités | Malenfant Paul Chanel, auteur et professeur à l'Université du Québec à Rimouski.
|
|---|
| Artisans | Godin Claude, réalisateur ; Péan Stanley, animateur.
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Stanley Péan présente Paul Chanel Malenfant. L'auteur évoque sa rencontre avec Vénus Khoury Ghata qui cosigne avec lui la suite poétique "Le fleuve" suivi de "Du seul fait d'exister" dans la collection "Vis à vis" des éditions Trait d'union. Il établit les différences et les similitudes de leur voix respective. Il apporte des précisions sur la dimension religieuse présente dans son oeuvre. |
|---|
| Mots clés | Culture — Littérature — Livre et édition — Poésie |
|---|
| Identifiant | 1390269 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 9 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
BOUQUINVILLE
|
| Titre du segment | La collection "Poésie" des éditions La courte échelle
|
|---|
|
Date de création
| 2002-02-10
|
|---|
| Durée du segment | 00:07:34
|
|---|
| Invités | Massicotte Sylvie, éditrice, directrice de la collection "Poésie" à La courte échelle et auteure
|
|---|
| Artisans | Godin Claude, réalisateur ; Pean Stanley, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Sylvie Massicotte parle des critères de sélection des poèmes édités dans la nouvelle collection des éditions de la courte échelle. Elle présente les premières oeuvres : "Voyage autour de mon lit" de Élise Turcotte, "Les mots secrets" de Louise Dupré - dont elle lit un extrait - et "L'ours" de Rachel Leclerc. Elle apporte des précisions sur les thèmes abordés en tenant compte de l'âge des lecteurs. |
|---|
| Mots clés | Culture — Lectures — Littérature — Livre et édition — Poésie |
|---|
Remarques sur
le document | En direct de la librairie Champigny. |
|---|
| Identifiant | 1426554 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 10 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
AUX ARTS, ETC.
|
| Titre du segment | Chronique Jeunesse
|
|---|
|
Date de création
| 2002-02-21
|
|---|
| Durée du segment | 00:08:06
|
|---|
| Invités | Massicotte Sylvie, éditrice et directrice de la collection "Poésie" à La courte échelle
|
|---|
| Artisans | Charbonneau Dominique, chroniqueuse ; Despins Johane, animatrice ; Sénécal Marie-Claude, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Dominique Charbonneau parle de la collection "Poésie" pour jeunes adolescents des Éditions de La Courte Échelle. Elle présente les auteures des premiers titres de la collection : "L'ours" de Rachel Leclerc , Élise Turcotte et "Voyage autour de mon lit", Louise Dupré et "Les mots secrets". Sylvie Massicotte, directrice de la collection, fait part des raisons de son choix des auteures. Elle soutient que la méconnaissance des oeuvres explique les préjugés à l'égard de la poésie. Lors du lancement, les auteures lisent un extrait de leur oeuvre. |
|---|
| Mots clés | Culture — Littérature — Livre et édition — Poésie |
|---|
| Identifiant | 1431531 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
|
Commentaires
Soumettre un commentaire